mediacongo.net - Actualités - Israël : un Palestinien arrêté après une erreur de traduction de Facebook

Retour Insolite

Israël : un Palestinien arrêté après une erreur de traduction de Facebook

Israël : un Palestinien arrêté après une erreur de traduction de Facebook 2017-10-23
http://www.mediacongo.net/dpics/filesmanager/actualite/2017-actu/09-septembre/4-10/colonies_beitair_17_003.jpg -

L’homme avait publié une photo de lui et écrit «bonne journée» en arabe. Une phrase que le logiciel du réseau social a étrangement traduit par «attaquez-les».

La police israélienne a arrêté par erreur la semaine dernière un Palestinien qui avait publié sur Facebook une photo de lui accompagnée des mots «bonne journée ». Selon le quotidien israélien «Haaretz», pour une raison encore inexpliquée, le logiciel de traduction du réseau social a converti cette phrase en «attaquez-les » en hébreu et «faites leur du mal » en anglais.

La photo sur Facebook montrait le Palestinien, dans la colonie israélienne de Beitar Ilit, posant avec un bulldozer, un véhicule déjà utilisé par le passé pour des attaques.

Aucun traducteur n’est intervenu avant l’arrestation, précise le quotidien. Après interrogatoire, il a vite été libéré, la police s’apercevant de son erreur.

L’homme a ensuite effacé le post de son compte Facebook.


Le Parisien
329 suivent la conversation
1 commentaire(s)
Chers internautes, les commentaires sont déposés librement par les utilisateurs et n’engagent nullement mediacongo.net. Néanmoins, afin de conserver un espace constructif et de qualité, mediacongo.net se réserve le droit de supprimer tout commentaire injurieux, immoral ou contraire à ses valeurs.
right
ARTICLE SUIVANT : L’incroyable histoire du tardigrade réveillé après plus de 30 ans de congélation
left
ARTICLE Précédent : Russie: un haut responsable arrêté pour avoir démonté et revendu une autoroute
AUTOUR DU SUJET

Facebook crée un bouton pour prendre ses distances avec ses amis

Sur le net ..,

"Milices digitales": de plus en plus d'Etats manipulent les réseaux sociaux

Sur le net ..,

L'effrayant système de Facebook pour déterminer les « personnes que vous connaissez peut-être »

Sur le net ..,

Internet est mort, vive le Trinet ?

Sur le net ..,